To be honest, I’ve been using VMware vSphere for some time and I’ve not encountered this issue before. Apparently this also happens when trying to upload, but I did not encounter this.
Very annoying, because it closes the vSphere client as well as the DataStore Browser… grrr.
Solution? Start the vSphere client as Administrator.